Presentació
Anotacions
Descarregar programari


Descripció de les anotacions de SAÓ

índex



Amunt

Navegue amb SAÓ - Anotació de pàgines web

Escriga l'adreça (l'URI) d'una pàgina HTML per a navegar amb SAÓ, que li anotarà les pàgines que visite.

Adreça:


Amunt

Anotació ortoèpica en quadro de text

Introduïsca o apegue un text ANSI dins del quadro de text i polse "Marca".


Marca les paraules no processades


Amunt

Anotació ortoèpica de documents

Seleccione el tipus de l'arxiu, el nom i envie'l per a que s'anote. En este prototipus s'entenen texts ANSI i HTML. També s'anoten experimentalment texts RTF (per exemple, generats amb OpenOffice.org o Microsoft Word), però les anotacions no tenen encara el format definitiu i poden no veure's bé en alguns casos.

Tipus de l'arxiu

Arxiu

Marca les paraules no processades (només Text ANSI i HTML)

Anotació de documents OpenOffice.org/Word amb la versió web de SAÓ

Este document descriu pas a pas com anotar amb SAÓ documents generats amb OpenOffice.org o Microsoft Word. El procediment és necessari perquè SAÓ no reconeix encara el format dels documents .sxw d'OpenOffice.org o .doc de Microsoft.

  1. Òbriga amb OpenOffice.org o Microsoft Word el document que vol anotar.
  2. Guarde'l en la mateixa carpeta i en format RTF usant l'opció Desar com o Guardar como del menú Fitxer o Archivo (el primer menú de l'esquerra). Si el document es deia textmeu.doc ara es dirà textmeu.rtf.
  3. Òbriga un navegador i vaja a http://sao.dlsi.ua.es/avl
  4. En el menú que apareix a l'esquerra de la pantalla, faça clic sobre Anotar fitxers
  5. On diu Tipus de l'arxiu seleccione RTF.
  6. On diu Arxiu pot, bé teclejar el nom complet de l'arxiu en la finestreta (per exemple, c:\cosesmeues\documents\textmeu.rtf), o bé anar a buscar-lo polsant el botó que hi ha a la dreta (Examinar, Browse, etc.). Atenció: en alguns navegadors cal indicar explícitament que vol buscar arxius de qualsevol tipus, perquè si no només li mostrarà els de tipus HTML.
  7. Finalment, pot polsar la tecla Anota.
  8. Després d'uns segons (minuts si la xarxa o SAÓ estan molt carregats, o si el document és llarg), en la nova pàgina que se li carregarà se li indicarà on ha de clicar (en el mot "ací") per a descarregar-se el document anotat. Quan el guarde (on considere convenient), pot conservar el nom que li dóna SAÓ (eixidaXXXXXX.rtf, on les XXXXXX representen un codi de lletres i dígits únics per a cada sessió) o guardar-lo amb el nom que desitge, respectant sempre que acabe en .rtf.
  9. Ara pot carregar el nou document des d'OpenOffice.org o Microsoft Word per a llegir-lo anotat. Si vol, el pot guardar de nou en format .sxw o .doc usant l'opció Desar com o Guardar como.
Recomanacions

En general, SAÓ sol conservar bé el format del text original; tot i això, si el text conté imatges que ocupen molt d'espai (en memòria, no en grandària aparent en la pantalla), convé que les elimine del document original (deixant-hi potser una marqueta o recordatori) i les restituïsca en el text anotat, ja que carregaran la seua connexió innecessàriament i SAÓ no hi farà res.


Amunt

Descripció de les anotacions de SAÓ

Les anotacions del nostre prototip donen informació sobre la pronunciació recomanada de cadascuna de les grafies anotades. Per a interpretar-les només cal acostumar-se als símbols usats.

És important recordar que l'anotador només funciona si les paraules estan incloses en el diccionari del sistema.

Hi ha dos tipus d'anotacions:

  • En el primer tipus d'anotacions en marquen algunes lletres amb fons groc, i sobre estes s'indica amb color roig com s'han de pronunciar.
  • L'altre tipus d'anotació només destaca amb fons de color groc algunes lletres, per a recordar com es pronuncia correctament. És el cas de la v, que marquem per a recordar la seua pronunciació (que cal diferenciar de la b).


Amunt


Anotacions sobre vocals
Ortografia Anotació Explicació Exemple
e è Marca que la e és oberta ce(è)l, te(è)rra
o ò Marca que la o és oberta o(ò)r, dormito(ò)ri
o u Marca que la o es pronuncia u. És el cas del pronom ho darrere de verbs acabats en vocal dóna-ho(u)
o eu Marca que la o es pronuncia eu. És el cas del pronom ho davant de verb quan està precedit d'una vocal ja ho(eu) faré
a à S'accentua la a per a recordar que és la vocal tònica de la paraula a(à)cne
e é, è S'accentua la e per a recordar que és la vocal tònica de la paraula ibe(é)r
i í S'accentua la i per a recordar que és la vocal tònica de la paraula canvi(í)a, mí(í)ssil
o ó, ò S'accentua la o per a indicar que és la vocal tònica de la paraula ciclo(ò)p
u ú S'accentua la u per a recordar que és la vocal tònica de la paraula bu(ú)it, du(ú)ia, medu(ú)l·la
è é Marca aquelles e que s'escriuen amb accent obert però es pronuncien com una e tancada Valè(é)ncia
però péro Indica la pronunciació valenciana del mot però però(péro)

Amunt


Anotacions sobre consonants
Moltes consonants es pronuncien sonores quan es troben entre vocals, encara que es troben al final d'una paraula seguida d'una altra que comence per vocal
Ortografia Anotació Explicació Exemple
s z Indica que la s és sonora cas(z)a, les(z) amigues
tz dz Indica que la pronunciació de -tz- és sonora dotz(dz)e
tj dj Indica que -tj- es pronuncia de manera sonora mitj(dj)a
tl dl Indica que -tl- es pronuncia de manera sonora atl(dl)eta
ig tj Indica que -ig final es pronuncia sonor quan va seguit de vocal vaig(tj) anant
ix j Indica que -ix final es pronuncia sonor quan va seguit de vocal mateix(j) amic
tz z La pronunciació del grup -tz- és com una s sonora organitz(z)ació
Algunes grafies en casos puntuals no es pronuncien o es pronuncien de manera simplificada
r Ø Indica que la r no es pronuncia diner(Ø)s, pr(Ø)endre
t Ø Indica que la t dels grups nts, rts, lts, no es pronuncia molt(Ø)s cant(Ø)s
mpt nt Se simplifica el grup de consonants mpt compt(nt)ar
g Ø La g no es pronuncia aug(Ø)mentar
a Ø Indica que -a final no es pronuncia per contacte amb la vocal de la paraula següent quina(Ø) ho(ò)ra
e Ø Indica que la e- inicial no es pronuncia per contacte amb la vocal anterior dóna e(Ø)ntrades
i Ø Indica que la i en algunes formes verbals no es pronuncia crei(Ø)em
h Ø Marca que, en alguns mots d'origen anglés, la h no es pronuncia de manera aspirada h(Ø)andbo(ò)l
ps s La p no es pronuncia ps(s)icologia
pn n La p no es pronuncia pn(n)eumònia
pt t La p no es pronuncia pt(t)erodàctil
mn n La m no es pronuncia mn(n)emotècnic
gn n La g no es pronuncia gn(n)om
tll ll La t no es pronuncia rotll(ll)o
La t davant d'algunes consonants indica que esta consonant es duplica
tm mm La t indica que la m es pronuncia de manera doble setm(mm)ana
tn nn La t indica que la n es pronuncia de manera doble cotn(nn)a
tl l-l La t indica que la l es pronuncia de manera doble butl(l-l)a
eix ix Indica la pronunciació valenciana dels verbs incoatius pateix(ix)
ixe ixi Indica la pronunciació valenciana d'alguns mots que contenen el grup -eixe- coneixe(ixi)ment
La x és una grafia que representa sons diferents.
Quan no es marca indica que es pronuncia com en caixa, Xixona, xaloc
x tx Indica que la x es pronuncia com tx en cotxe, és a dir, com la ch castellana x(tx)iquets
x ks Indica que la x es pronuncia ks sex(ks)e
x gz Indica que la x es pronuncia gz ex(gz)amen
La pronunciació més comuna de la w és aproximadament u, com en anglés. Es marca amb una v la pronunciació de w quan el mot prové de l'alemany
w v Indica que la pronuncia de la w és v w(v)agnerià
Anotacions que indiquen quina és la pronunciació valenciana d'alguns mots que poden escriure de maneres diferents: nàixer / néixer, llançar / llençar, etc.
e a Indica que, de les dos formes, es preferix la forma amb a ne(a)dar
a e Indica que, de les dos formes, es preferix la forma amb e darrera(e)
v u Indica que, de les dos formes, es preferix la forma amb u sev(u)es
v h Indica que, de les dos formes, es preferix la forma amb h v(h)uitanta
Anotació de la pronunciació correcta d'algunes expressions numèriques
0 zèro Escriu el mot sencer per a recordar la sonoritat de la z inicial i l'obertura de la e 0(zèro)
7 è Indica que es pronuncia amb e oberta: sèt 7(è)
9 ò Indica que es pronuncia amb o oberta: nòu 9(ò)
10 è Indica que es pronuncia amb e oberta: dèu 10(è)
12 dz Indica que tz es pronuncia de manera sonora: dodze 12(dz)
13 dz Indica que tz es pronuncia de manera sonora: tredze 13(dz)
15 z Recorda que s'ha de pronunciar amb s sonora: quinze 15(z)
16 dz Indica que la grafia tz es pronuncia sonora: sedze 16(dz)
17 è Indica que es pronuncia amb e oberta: dèsset 17(è)
19 è Indica que es pronuncia amb e oberta: dènòu 19(è)
Anotacions per a recordar la pronunciació correcta d'algunes sigles
C se Recorda que la pronunciació de C és se PSC(se)
H hac Recorda que la pronunciació de H és hac PH(hac)N
X ics Recorda que la pronunciació de X és ics X(ics)ML
V ve Recorda que la pronunciació de V és ve TV(ve)E
Anotacions per a recordar la pronunciació correcta
v v Remarca la v per a recordar la pronunciació labiodental, diferent de b avió
ll ll Remarca la ll per a recordar la pronuncia lateral palatal, diferent de la pronuncia ieista i llet
j j Recorda que en els grups ject i jecc la j ha de pronunciar-se com a j, no com una i injecció
à à Recorda que la à és la vocal tònica de la paraula Marràqueix
è è Recorda que la è és la vocal tònica de la paraula èczema
é é Recorda que la é és la vocal tònica de la paraula oboé
í í Recorda que la í és la vocal tònica de la paraula lígur
ó ó Recorda que la ó és la vocal tònica de la paraula tórcer
ò ò Recorda que la ò és la vocal tònica de la paraula Cleòpatra
ú ú Recorda que la ú és la vocal tònica de la paraula cautxú
Altres casos
d t Recorda que la -d final es pronuncia com una -t sud(t)-americà
sc ss Recorda que el grup -sc- es pronuncia -ss- pisc(ss)ina

Amunt